據(jù)歐聯(lián)通訊社報道，當(dāng)?shù)貢r間4月10日，意大利第53屆國際葡萄酒展在維羅納圓滿落幕。在本屆展會期間，意大利首次推出《意漢葡萄酒詞典》。該詞典將使意大利葡萄酒和葡萄相關(guān)系列專用名詞在中意文翻譯中，實現(xiàn)統(tǒng)一化和標(biāo)準(zhǔn)化，方便中意兩國葡萄酒專業(yè)人士和消費者之間的交流。
據(jù)報道，意大利葡萄酒進(jìn)入中國市場后，目前，貿(mào)易額每年均以兩位數(shù)持續(xù)增長，然而，中國消費者對意大利葡萄酒知識，以及意大利歷史悠久的葡萄酒文化，卻了解甚少。
意大利葡萄酒專業(yè)人士通過對中國市場的調(diào)研發(fā)現(xiàn)，在中國市場銷售的意大利紅酒，貨架上擺放的商品標(biāo)簽翻譯五花八門，甚至同一品牌的酒名被譯成多種名稱，造成消費者對意大利葡萄酒的品名產(chǎn)生混淆，出現(xiàn)顧客在不同地點買的兩種中文名紅酒，經(jīng)過對比后才發(fā)現(xiàn)，買的是一種意大利酒。
為了推動意大利葡萄酒文化中意文翻譯標(biāo)準(zhǔn)化，意大利大紅蝦(Gambero Rosso)雜志社和米蘭大學(xué)孔子學(xué)院，合作聯(lián)合推出了《意漢葡萄酒詞典》，將使意大利葡萄酒文化用語中意文翻譯，趨于規(guī)范化和統(tǒng)一化。
《意漢葡萄酒詞典》分為紙質(zhì)和數(shù)字兩種版本，APP版詞典將于近期正式上線，并支持隨時增補新詞。詞典共收錄了大約1000多種葡萄酒，包含1200個詞條，分為葡萄藤種類、三種意大利紅酒等級，以及意大利其它品級的紅酒共五個章節(jié)，每種葡萄酒不僅有與之相對應(yīng)的漢語名稱，同時含有對該葡萄酒詳細(xì)的中意文雙語介紹。(博源)
